【スタートアップ】“스타트업” 韓国語フレーズ【알아서 할게요 (適当にうまく判断してやります)】

안녕하세요~!こんにちは😄

 

初めて来るよって方はプロフィールの方も一読してもらえれば嬉しいです。

 

youtubeで映像で解説もしております!

是非チャンネル登録してもらえば

とっても嬉しいです!

お願いします😳

 

www.youtube.com

  

스타트업【スタートアップ】 

f:id:kankokugo-lesson:20201224023110j:plain

 

今日はこの스타트업【スタートアップ】から

ワンシーンを抜粋して

韓国での日常生活で本当によく使う

フレーズを勉強していきましょう!

抜粋したシーンはこちらです😚 

 

今日の抜粋シーン

f:id:kankokugo-lesson:20210114122207j:plain

f:id:kankokugo-lesson:20210114122233j:plain

최원덕 : 앞으로 내가 알아서 할게.
ウォンドク : これからは私がうまく判断してやります

 

f:id:kankokugo-lesson:20210114122252j:plain

 

「알아서 할게요」(適当にうまく判断してやります)

POINT

このフレーズは一つずつ見ていくと

「알다」(知る、わかる、理解する)という単語に

接続詞である「〜아/어 서」がついて

「알아서」となっています

その次に「하다」(する)という単語に

自分の意思を表す文型「〜ㄹ(을) 게요」がついて

「할게요」となっているんですね。

 

この「알아서 할게요」という表現自体が

日本語訳ではなかなか訳しにくいというか

ニュアンスが掴みにくいフレーズでもあります。

しかし普段めちゃくちゃ多くの場面で

このフレーズに出会うと思います!

 

少し分解しながら説明して行こうと思います!

前の部分の「알아서」は「〜아/어 서」という接続詞には

2つの意味があります!

1つ目は先行の行為を表す「〜して」という使われ方

2つ目は理由・原因などを表す「〜ので」という使われ方

 

この「알아서 할게요」の場合は1つ目の使われ方「〜して」という

意味なんですがこれを日本語訳にすると

「知った上で」だったり「分かった上で」という訳し方になるんですが

「知った上でやるよ」「分かった上でやるよ」

これだけでも直訳なので不自然ですよね?

なので作り方はこうだというのを分かった上で

この「알아서 하다」「알아서 할게요」の

「알아서」の部分のニュアンスを覚えてみてください!

 

この「알아서」は

「ある事柄に対して自分が決定・判断をし行動する」

というニュアンスがあります!

場面や状況によって少しニュアンスも変わってくる時もありますが

基本的にはこのような使い方になります。

 

なので日本語訳にすると

「適当にうまく判断してやります」

としているんですが

ここにある「適当」は

「いいかげんに」という意味ではなく

「一番、適切に」という意味の「適当」

となります!

 

今回の抜粋シーンのように

誰かに物事を頼み、その途中までやってくれた。

そこで

「앞으로 제가 알아서 할게요

(これからは私がうまく判断してやります)

となります。

この場合では「後のことは私がなんとかするから」「任せて」

というニュアンスがあることになります。

 

また、「宿題は終わったの?」という問いに対して

「내가 알아서 할게

(私がうまくやるから)

 となり、この場合だと

「言われなくても自分でちゃんとやっておくから」

というような「構わないで」というニュアンスで使うこともできます。

 

また自分にではなく他人に対して言うこともできます

その場合は

「알아서 해요」/「알아서 해」

となります

 

会社などで上司が部下に対し

「 이 일은 잘 알아서 해

(この仕事うまくやっておけよ)

となりこの仕事を任す、タッチしないからしておけよ

というニュアンスがあります。

 

また、明日着ていく服の色を青か赤かで迷っている時

誰かにどっちの色がいい?と聞いたときに

「알아서 해~

(好きにしなよ)

となりどちらかというと自分で判断して決めろよという

勝手にしろよというニュアンスに近い

文章になってしまいます

 

このように前後の状況やシチュエーションの流れによって

日本語訳はいろいろ変わってくるので

「알아서 하다」というのは日本語訳で

「こうゆう意味だ!」と覚えようとせず

なんとなくの使い方やニュアンスはここまでで

なんとなくわかってもらえたと思うので

雰囲気で使い方を覚える方がいいと思います!

なかなか難しいこと言ってますが😱

これもよく使いますのでいろんな場所で

耳にすれば自然に身についていくと思います!

 

 


【韓国語講座】韓ドラで学ぶ韓国語フレーズ「スタートアップ」から《알아서 할게요 (適当にうまく判断してやります)》

 

皆さん、いい一日を!

여러분 수고하세요~ㅎㅎ